Jedno od rijetkih mjesta na kojem nam je uspjelo izboriti se za citiranje hrvatskog jezika (bez dodataka srpsko-bosanski), je stranica na koju vas upućujemo.

Napominjenmo da prijevod nismo mi napravili (osim djelomično letak), pa ukoliko se netko osjeti ponukan kritizirati bilo što, neka se izvoli obratiti direktno vlasnicima stranice.

Naravno i pohvale su dobrodoše. Bilo bi lijepo i pristojno kada bi poslali riječ-dvije zahvale za hrvatski prijevod.

Osobe koje nemaju pravo glasovanja u Švicarskoj, na toj stranici mogu nezvanično dati svoj glas i tako se upoznati s direktnom demokracijom. Na desnom doljnjem rubu stranice potražite rubriku "Hrvatski", kliknite i slijedite uputstva!

Sehr geehrte Damen und Herren

Personen ohne aktives Stimmrecht in der Schweiz können auf der Webseite www.baloti.ch über die aktuelle Vorlage abstimmen. Das betrifft in erster Linie unter 18-Jährige sowie Migranten.
Mit Hilfe dieser inoffziellen Abstimmung lässt sich direkte Demokratie üben und erfahren.

Baloti bedeutet auf Esperanto 'Abstimmen', 'Wählen'.

Die Informationen zur Abstimmung sind in den elf meistgesprochenen Sprachen der Schweiz aufbereitet. Um abstimmen zu können, reicht es, eine Email-Adresse zu haben. Es findet keine Registration statt. Die Stimmabgabe erfolgt verschlüsselt. Das Resultat ist (auch uns als Betreibern) erst am Abstimmungs-Sonntag ab Mittag bekannt.

Das Wichtigste finden Sie auf den neuen Projektflyern:  

Letak na hrvatskom

Zusätzliche Informationen sind auch auf der entsprechenden Facebook-Seite abgelegt (kein Facebook-Konto nötig):
http://www.facebook.com/pages/Baloti/159579764058582

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Seite www.baloti.ch weiteren Interessierten bekannt machen könnten.

Für Fragen und Kommentare stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüssen,

Uwe Serdült

(Projektleiter)

baloti.ch