Neue Seite 1
HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA U ŠVICARSKOJ
   

  

 

Neue Seite 1
O nama
asopis DO
Hrvatska
Vaa pisma
Knjige
  Iz vicarske
  Zanimljivosti HR
  Linkovi
 

 

Kroatischer Kulturverein

Hrvatska Kulturna Zajednica

Eichtalboden 83

CH-5400 Baden

 


 

VAŽNO =>

 
 
 
hakave.gif
 
 

 

hous-logo.jpg

 

 

 

 

   
   
   
 

DVA TJEDNA HRVATSKE KULTURE U BADENU     (15.02.2007.)

IZLOŽBA HRVATSKE NAIVE I HRVATSKIH TRADICIJSKIH GLAZBALA
Galerija anixis u Badenu od 13. do 27. siječnja 2007.

Hrvatska kulturna zajednica Švicarske, koja još od Hrvatskog proljeća davne 1971. godine snažno radi na promociji posebnosti hrvatske kulture i hrvatskog identiteta nastoji kroz dva odabrana primjera Izložbu hrvatske naive i hrvatskih tradicijskih glazbala zainteresiranim (su)građanima Badena i okolice približiti hrvatsku izvornu kulturnu baštinu naglašavajući njenu pripadnost europskom kulturnom krugu.

Pored ovog događaja HKZ je organizirala čitanje iz knjige Global_kids.ch autorice Eve Burkard, koja govori o položaju djece koja napuste svoj kulturni krug i nađu se u okruženju kakvo im nudi moderno, multietničko švicarsko društvo. Čitanje iz knjige propraćeno je koncertom klasične glazbe, a oba događaja smjestili smo prostorno i vremenski u Tjedan hrvatske kulture u Badenu.

Oba događaja svojim prilozima podpomogli su grad Baden i tvrtka Mestral iz Zuericha.


HKZ već godinama održava kontakte s drugom generacijom hrvatskih naivaca. Oni danas na tradiciji jednog Generalića, Rabuzina ili Lackovića-Croate nastavljaju širiti slavu hrvatske naive. Neki su od njih kao primjerice gospođa Nada Hegedušić Janković učenici slavnih majstora.

Ovaj veliki projekt uspjeli smo organizirati zalaganjem i požrtvovnošću svih učesnika. U osobi gospođe Hanni Malcotsis, vlasnici galerije anixis u Badenu, pronašli smo osobu koja je imala i sluha i znanja u ponuđenim slikama prepoznati kvalitetu ovog po svemu posebnog likovnog izričaja.

Izložba tradicijskih glazbala dio je projekta koji sufinancira Hrvatska matica iseljenika, dok je dio sredstava na raspolaganje stavio sam vlasnik zbirke gospodin Krešimir Galin. HKZ je gotovo godinu dana u neprestanim kontaktima s HMI i voditeljicom projekta Melitom Matijević, čijim se zalaganjem ova postava izlaže širom svijeta. Glazbala su dio etnološkog kulturnog nasljeđa i gotovo je nevjerojatno koliko ovi predmeti koji zvone, pište, čegrtaju ili proizvode posve čudne tonove u rukama poznavatelja kakav je prof. Galin govore o načinu života, interesima, običajima i uopće o stanju čovjekova duha i njegove kulture u vremenu njihovoga nastanka.

Vernissage izložbe hrvatske naive i hrvatskih tradicijskih glazbala održan je u izvanrednoj atmosferi 13. siječnja 07. ispred više od stotinu zaintersiranih gostiju. Otvaranju izložbe nazočili su dr. Mladen Adrlić - veleposlanik iz Berna, gđa. Katarina Fuček - ravnateljica HMI Zagreb, g. Nenad Hoelbel - generalni konzul - Zuerich, g. Geri Mueller - Vizeammann grad Baden, gđa. Nada Hegedušić Janković iz Zagreba u ime umjetnika, g. prof. Krešimir Galin - etnolog iz Zagreba, skup je pratila i ekipa HTV-a.

Uvodnim govorom gospodin Ljupko Perić je u ime HKZ-a pozdravio nazočne, predstavio goste i rekao riječ dvije o motivima realizacije ovog projekta. Svojim iskrenim i emotivnim govorom skupu se obratila i gospođa Hanni Malcotsi, vlasnica galerije anixis. Ona je pozvala nazočne da osjete toplinu hrvatskih ljudi onako kako ju je ona osjetila u suradnji s umjetnicima i predstavnicima HKZ-a prigodom organizacije ove izložbe. Pozvala ih je da otvore svoja srca i svakako posjete tu prelijepu zemlju. Bolju promociju nismo si mogli niti zamisliti.

Gospodin Mladen Andrlić pozdravio je skup riječima dobrodošlice naglašavajući kako ova izložba koja se događa u vremenu kada Hrvatska slavi 15 godina međunarodnog priznanja, na najbolji način pokazuje prepoznatljivost hrvatske kulture u svijetu. Izrazio je zadovoljstvo činjenicom da veliki dio Hrvata aktivno sudjeluje u izgradnji švicarkog društva doprinoseći jačanju svijesti kod naših domaćina o stvarnom karakteru i vrijednosti hrvatskih ljudi. Poželio nam je svima još puno ovakovih projekata naglašavajući radost da je privilegiran da kao veleposlanik RH u Švicarskoj može nazočiti ovom za interese RH tako vrijednom događaju.

Gospodin Geri Mueller pozdravio je nazočne u svom pomalo ležernom stilu, naglašavajući dobru suradnju s hrvatskom zajednicom u Badenu. Također je napomenuo da u Badenu nema "Auslaendera" nego samo sugrađana koji dolaze iz različitih krajeva svijeta, a takovi se mogu svrstati u 63 nacije. Zahvalio je organizatorima da je za postavku ovako vrijedne izložbe izabran baš grad Baden naglašavajući spremnost da grad Baden pomogne pri organizaciji sličnih događanja i u budućnosti.

Gospđa Nada Hegedušić Janković, koja je rođena u Hlebinama a danas živi u Zagrebu, rekla je nekoliko riječi o naivi i nastanku ovog autohtonog likovnog stila. Potvrdila je nazočnost najkvalitetnijih imena druge generacije hrvatske naive koja se Badenu predstavlja s više od 50 slika različitih formata. Jednoj skupini zainteresiranih posjetitelja umjetnica je govorila o tehnici slikanja ulja na staklu.

Gospodin Krešimir Galin pojasnio je što je to izloženo u vitrinama i kakvo mjesto izloženi eksponati zauzimaju u svijesti hrvatskog čovjeka. Opisujući instrumente naveo je geografsku pripadnost i vrijeme njihovoga nastanka. Poslije nekoliko opisa uslijedila je i praktična proba instrumenata koja se svima neobično svidjela. Najviše pažnje izazvalo je sviranje na istarskom mijehu (napuhana jagnjeća koža s puškom i sviralom).

Na kraju je skup pozdravila gošća iz Zagreba, ravnateljica HMI gđa. Ktarina Fuček. Izrazila je radost, da i HMI svojom nazočnošću potiče Hrvate u iseljeništvu da njeguju i očuvaju vlastitu tradiciju i ne gube kontakt s matičnom domovinom. Poželjela je da Hrvati kao vrijedni građani država u kojima žive na najbolji mogući način promoviraju RH i na taj način budu istinski nositelji ideje mira i razumjevanja među narodima.
Gosti su izložbu pratili uz zvuke prekrasnih hrvatskih pjesama koje je izvela tamburaška sekcija KUD-a Silvije Strahimir Kranjčević. Dobrom ugođaju doprinio je i bogati domjenak kojeg su organizirale gospođe Franjica Kos i Ana Župa. Ne mogu ne spomenuti kako su još u vrijeme razgledanja izložbe pljuštale pohvale na račun HKZ-a, same ideje, organizacije, gostiju, a iskreni i čvrsti stisci ruku čestitara tražili da nastavimo istim putem.

Svima koji su svojim angažmanom i svojom nazočnošću doprinjeli uspjehu ovog projekta još jednom od srca zahvaljujemo.

Piše Ljupko Perić

Pogledajte slike - kliknite na ime umjetnika

Ivica Fišter

Nada Hegedušić Janković

Zvonko Sigetić

Mato Toth

Predstavnica umjetnika Nada Hegedušić Janković

 

Katarina Fuček ravnateljica HMI, veleposlanik Mladen Andrlić i Geri Mueller, zamjenik gradonačelnika Badena

 

Tamburaška skupina Silvije Strahimir Kranjčević

 

Rada Voina (bivša članica HKZ, povratnica u Hrvatsku), Dunja Gaupp, Nada Hegedušić Janković

 

knjiga utisaka

 

 

Werte Gäste, willkommen in der Galerie anixis

Als Galeristin betrete ich mit dieser Ausstellung Neuland. Nicht nur, weil zum ersten Mal kroatische KünstlerInnen hier ausstellen, sondern auch weil ich viel Neues über eine andere Kunstrichtung erfahren habe. Sicher haben Sie bereits festgestellt, dass sehr prominente MalerInnen der weltberühmten Hlebiner Schule vertreten sind. Zudem haben wir das Glück, die einmalige und ausserordentliche Musikinstrumentensammlung von Professor Kresimir Galin bestaunen zu können. Beides befriedigt mich gleichermassen.

Nun liegt es aber in der unersättlichen Natur des Menschen, dass beim Entdecken neuer Köstlichkeiten sogleich wieder neue Wünsche und Begehrlichkeiten erwachen. Mir jedenfalls geht es so. Spätestens nämlich seit wir die Gemälde hier in der Galerie ausgepackt haben, wünsche ich mir, dieses Neuland Kroatien auch wirklich und leibhaft zu betreten.
Geschätzte Sponsoren dieser Ausstellung, ich gratuliere, Sie haben goldrichtig investiert und es stimmt also, dass jeder Euro oder Franken, welcher in Kultur angelegt wird, mehrfach in die Wirtschaft zurück fliesst.
So verspüre ich also grosse Lust, diesen spitzen Kirchturm selbst zu suchen und zu finden, diesem romantischen Bach entlang zu wandern, ja sogar von der Marmelade aus dem verführerisch roten Apfel zu kosten. Leider wird dies jedoch alles - wenigstens vorläufig - hinter Glas bleiben.
Was ich jedoch wirklich und real bereits erleben durfte, ist die wunderbare Zusammenarbeit mit den kroatischen KünstlerInnen und den Organisatoren dieser Ausstellung und dafür bedanke ich mich ganz herzlich.

Hanni Malcotsis - Ursprung

 

Prijevod:

Dragi gosti, dobrodošli u galeriju anixis


Kao galeristica, ovom izložbom krečem novim putem. Ne samo zato što prvi put ovdje izlažu hrvatski umjetnici, već i zato što sam naučila puno novih stvari o jednom drugom umjetničkom pokretu. Vjerojatno ste već primijetili da su zastupljeni vrlo istaknuti slikari svjetski poznate Hlebinske škole. Također imamo tu sreću da se možemo diviti jedinstvenoj i nesvakidašnjoj kolekciji glazbenih instrumenata profesora Krešimira Galina. I jedno i drugo me podjednako zadovoljava.

No nezasitna je priroda ljudske prirode da kad otkrijemo nove delicije, odmah se javljaju nove želje. Barem se ja tako osjećam. Otkad smo raspakirali slike ovdje u galeriji, želja mi je stvarno i fizički ući u ovo novo područje Hrvatske.

Dragi pokrovitelji ove izložbe, čestitam vam, dobro ste uložili i istina je da se svaki euro ili franak uložen u kulturu višestruko vraća u gospodarstvo.
Pa imam veliku želju i sama potražiti i pronaći ovaj šiljati crkveni toranj, prošetati uz ovaj romantični potok, pa čak i kušati zavodljivi pekmez od crvene jabuke. Nažalost, sve će to ostati iza stakla - barem zasad.
Međutim, ono što sam već mogla stvarno doživjeti je divna suradnja s hrvatskim umjetnicima i organizatorima ove izložbe i na tome vam veliko hvala.

Hanni Malcotsis - Ursprung

 

006-2007

 

 

Neue Seite 1
© 2002 HKZ Hrvatska Kulturna Zajednica
Design & programming: