U Moskvi je ove godine izišao Hrvatsko - ruski rječnik (Moskva: ZAO Novije pečatnije tehnologiji, 2013., 596.str.), prof. dr. Artura R. Bagdasarova.

Rječnik će hrvatskoj javnosti biti predstavljen

u srijedu 16. listopada 2013, u 12 sati

u Društvu hrvatskih književnika u Zagrebu

Autora i Rječnik predstavit će prof. dr. Marko Samardžija, prof. dr. Dubravka Sesar i prof. dr. Josip Užarević, te autor prof. dr. Artur Bagdasarov.

Hrvatsko - ruski rječnik sadržava oko 35.000 riječi. U ruskome dijelu dvojezičnika uz pojedine riječi navode se tumačenja koja sadržavaju podatke iz povijesti, kulture, vjere, tradicije i načina života Hrvata. Dvojezičnik je namijenjen širokomu krugu korisnika - prevoditeljima, filolozima, profesorima, studentima slavistike, ali i osobama koje zanima hrvatski jezik ili ga uporabljuju u svojoj profesionalnoj djelatnosti.

U Proslovu autor piše: "Nagle su izvanjezične i unutarjezične promjene izazvale neodgodivu potrebu za sastavljanjem prvoga hrvatsko-ruskoga rječnika, koji bi djelomice popunio rječopisnu prazninu i nepouzdanost prethodnih rječnika".

Velike zasluge za uvođenje kroatistike u Rusiju

Bagdasarov je autor desetak izdanja iz područja kroatistike. U središtu njegova znanstvenoga istraživanja nalazi se nepobitno načelo da svaki narod ima pravo na naziv i samostalni razvoj svojega jezika kojega mu nitko ničim ne može uskratiti, preinačiti i uvjetovati.

Pišući o jednoj njegovoj ranije izišloj knjizi dr. Nataša Bašić napisala je: "Bagdasarovljevo ogledno djelo odlikuju kritički pristup literaturi i opsežna vlastita istraživanja, što je urodilo njegovim odbacivanjem teorije o pluricentričnom srpskohrvatskom jeziku te tumačenjem njegovih varijantnih ostvaraja kao posljedica usporednoga razvitka u različitim etnolingvokulturnim sredinama" (Nataša Bašić, Jezik, god. 56., br.1., Zagreb, 2009., str.13.).

Bagdasarov u Rusiju postupno uvodi kroatistiku, za razliku od prijašnje srbokroatistike, kao posebnu, odvojenu znanstvenu disciplinu s vlastitim tradicijama. Zahvaljujući njegovim kroatističkim radovima, program učenja hrvatskoga jezika u pojedinim ruskim srednjim i visokim školama, a također i na tečajevima za strane jezike, odvojen je od srpskoga.

Dugotrajno uporno i sustavno poučavanje hrvatskoga jezika, tiskanje članaka i knjiga na hrvatskom i ruskom jeziku dali su bitan prinos ne samo inozemnoj nego i našoj kroatistici. (np)

www.hkv.hr

Već smo pisali - klikni -