Prijevod :
"Stvarno suočavanje sa autokratskim naslijeđem
dugogodišnjeg šefa stranke i države Franje Tuđmana,
Sanader je izbjegao. Ispričati se zbog ratnih zločina
koje je počinila hrvatska vojska tokom rata protiv
Bosne i Srbije, stranka je također odbila".
Znači, u očima Švicaraca, Hrvati su bili agresori i
vodili rat u Bosni i Srbiji! Malo po malo, ali uporno
i stalno, svijet želi promijeniti našu povijest. Zar
ćemo to dozvoliti?
Neovisno od
osobne stranačke pripadnosti pojedinca, svaki bi Hrvat
trebao oštro protestirat na gornji članak.
Mi smo prosvjedovali, u činite to i Vi, jer budemo
li šutjeli, jednog dana će cijela Hrvatska (ukoliko je
još budemo imali) sjediti na optuženičkoj klupi.
Slobodno se koristite našim tekstom na
njemačkom ili njegovim dijelovima. Obavijestite Vaše
prijatelje i obitelji, pa neka oni koji nemaju
internet priključak, nazivaju na telefon i šalju
faksove protesta. Nemojmo dozvoliti da se velika
pobjeda Hrvatske u obrambenom ratu pretvori u veliki
poraz u miru.
Adresa na
koju trebate pisati:
Schweizer Radio International
Giacomettistrasse 1
CH-3000 Bern 15
Telefon:+41 31 350 92 22, Fax:+41 31 350 95 44;
e-mail kontakt
direktno na njihovoj stranici ispod adrese
http://www.swissinfo.ch/
Tekst našeg prosvjednog pisma:
Ihr Bericht v. 24.11.2003: Oppositionelle
Rechtsallianz mit Wahlsieg
Der Bericht enthält grobe bis groteske
Unwahrheiten.
Erstens ist HDZ keine Rechtsallianz, sondern
Partei mit den meisten Stimmanteilen. Trotzdem
muss sie Koalitionspartner suchen, die durchaus
aus dem politischen Zentrum kommen können.
Zweitens stellen die letzen Sätze des Berichtes so eine Tatsachenverdrehung
dar, dass man nicht mehr von Ahnungslosigkeit des Autors sprechen kann, sondern
von einer böswilligen Verunglimpfung eines ganzen Staates und eines Volkes.
Dieser Wertung würde nicht bloss HDZ, sondern auch die bisher regierende SDP -
Sozialdemokratische Partei Kroatiens zustimmen.
Wir legen Wert auf die Feststellung, dass Kroatien
kein Krieg gegen Serbien und Bosnien geführt hat. Das Gegenteil ist wahr;
serbische Militärs, die sich damals noch die jugoslawischen nannten, haben
Kroatien angegriffen und unzählige Kriegsverbrechen an Zivilisten verübt. An die
500 Massengräber, die noch heute ausgehoben werden, sind stumme Zeugen dieser
Verbrechen. Als Stichworte mögen nur VUKOVAR und Weltkulturerbe DUBROVNIK
erwähnt werden.
Wir erwarten eine öffentliche Richtigstellung!
KROATISCHER KULTURVEREIN
Präsident, Prof. Ivan Matarić
Vizepräsidentin, Dunja Gaupp
|
Hrvatski prijevod:
Vaše izvješće od 24. studenoga 2003.: Oporbeni desni savez s izbornom pobjedom
Izvješće sadrži grube do groteskne neistine.
Prvo, HDZ nije desni savez, već stranka s najvećim brojem glasova. Usprkos toga, mora tražiti koalicijske partnere koji svakako mogu doći iz političkog centra.
Drugo, posljednje rečenice izvješća predstavljaju takvo iskrivljavanje činjenica da se više ne može govoriti o neznanju autora, već o zlonamjernom ocrnjivanju cijele jedne države i naroda. S ovom ocjenom ne bi se složio samo HDZ, već i dosadašnji vladajući SDP - Socijaldemokratska partija Hrvatske.
Polažemo važnost na činjenicu da Hrvatska nije ratovala protiv Srbije i Bosne. Suprotno je istina; Srpska vojska, koja se tada još nazivala Jugoslavenima, napala je Hrvatsku i počinila nebrojene ratne zločine nad civilima. Oko 500 masovnih grobnica koje se i danas otkopavaju nijemi su svjedoci ovih zločina. Kao ključne riječi mogu se spomenuti samo VUKOVAR i Svjetska baština DUBROVNIK.
Očekujemo javni ispravak!
HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA
Predsjednik, prof.dr.sc.Ivan Matarić
Potpredsjednica, Dunja Gaupp |
