Kanadsko-američki slučaj
Nije vic
Čovjek bi
mogao pomisliti da se radi o vicu, da ga kasnije nije
objavila američka mornarica. Razgovor kanadske obalne
straže i američkog nosaća aviona Lincoln u listopadu
1995.
Kanađani: Molim promijenite kurs plovidbe
za 15 stupnjeva prema jugu, kako biste izbjegli
koliziju.
Amerikanci: Zahtijevamo da promijenite kurs
za 15 stupnjeva prema sjeveru, da bi se izbjegao
sudar.
Kanađani: Negativno. Morate promijeniti
kurs za 15 stupnjeva prema sjeveru, kako biste
izbjegli koliziju.
Amerikanci: Govori kapetan američkog ratnog
broda! Ponavljam: Promijenite vaš kurs plovidbe!
Kanađani: Negativno. Ponavljam još jednom:
Morate promijeniti kurs plovidbe.
Amerikanci (povišenim glasom): Govori nosač
aviona USS Linkoln, drugi po veličini brod atlantske
flote USA! Prate nas tri razarača, tri krstarice i
mnogi pomoćni brodovi. Zahtijevam od vas da
promijenite kurs za 15 stupnjeva prema sjeveru!
Ponavljam, ili ćete promijeniti kurs za 15 stupnjeva
prema sjeveru ili ćemo mi poduzeti protumjere kako
bismo zagarantirali sigurnost našeg broda!
Kanađani: Mi smo svjetionik.
Iz američkog
izvora preveo Osvin Gaupp (Ovjavljeno: Društvene
obavijesti broj 92/2003.)
Hrvatsko-slovenski slučaj
Sigurno je vic! Međutim u svakoj šali
ima pola istine. Lako si možemo zamisliti da bi se
naši sjeverni susjedi mogli ovako ponašati.
Poslušajte audio verziju 
Priredila: Dunja Gaupp, www.hkz-kkv.ch
|
