Neue Seite 1
HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA U ŠVICARSKOJ
   

  

 

Neue Seite 1
O nama
╚asopis DO
Hrvatska
Va╣a pisma
Knjige
  Iz ęvicarske
  Zanimljivosti HR
  Linkovi
 

 

Kroatischer Kulturverein

Hrvatska Kulturna Zajednica

Postfach

CH-8050 Zuerich

 


VAŽNO =>

 
 
 
hakave.gif
 
 

 

 

 

hous-logo.jpg

   
   
   

 

ALOJZIJE KARDINAL STEPINAC - SVJEDOK VJERE U TOTALITARNA VREMENA      (21.06.2018.)

Stepinac, za┼ítitnik sudaca i odvjetnika - ┼żelja njema─Źke sutkinje Claudie Stahl

Sutkinja zavjetovana zagovoru bl. Alojzija, hrvatskom narodu uo─Źi Stepin─Źeva daruje utemeljen prijedlog jo┼í jedne javne Stepin─Źeve afirmacije. Jedina njena veza s Hrvatskom je bla┼żeni Alojzije Stepinac. Nikad nikakve veze s na┼íom zemljom, Crkvom u Hrvatskoj i ljudima nije imala, a Providnost je u─Źinila da postane promicateljicom Stepin─Źeve svetosti. Ona je pravnica, sutkinja, Njemica ÔÇô Claudia Stahl. Jednostavna, samozatajna i blaga u susretu, a u izricanju stavova o┼ítroumna i precizna. U skladu s uvrije┼żenom karakteristikom o njema─Źkom narodu, i Claudia svakom izre─Źenom mi┼ílju pokazuje koliko je konkretno poduzetna, disciplinirana, terminolo┼íki jasna i to─Źna.

Stahl promi─Źe ideju da se bl. Alojzija Stepinca proglasi za┼ítitnikom sudaca i odvjetnika. To je vrijedna ideja koja u ┼żivotu la┼żno optu┼żenog i nepravedno osu─Ĺenog kardinala Stepinca, ima stvarnog i simboli─Źnog temelja, i istinsko je duhovno nadahnu─çe osobe koja s bl. Alojzijem duhovno druguje. 'Strankinja' koja poznaje njegov ┼żivot i osvjedo─Źena je u bla┼żenikov zagovor, hrvatskom narodu uo─Źi Stepin─Źeva daruje utemeljen prijedlog jo┼í jedne javne Stepin─Źeve afirmacije i njegove zagovorne pratnje, i to za podru─Źje koje je njega osobno ko┼ítalo ┼żivota ÔÇô suda─Źko.

- Njemica sam, nisam hrvatskog podrijetla. Ponekad sam nailazila na ime kardinala Stepinca u Njema─Źkoj u kontekstu Tre─çeg Raicha. Kad je bio progla┼íen bla┼żenim, ─Źitala sam o jakoj kontroverzi oko njega. Shvatila sam da postoji kontroverza. Htjela sam znati istinu. To je bio poticaj da po─Źnem istra┼żivati o Stepincu. Nekoliko puta sam pro─Źitala njegovo ime, ali u jednom trenutku htjela sam znati vi┼íe. Ne mogu to protuma─Źiti. To je bio duhovni dodir. Tijekom istra┼żivanja, vidjela sam da ─Źinjenice ne odgovaraju slici koja je o njemu plasirana. Vidim kardinala Stepinca u njegovim sobicama u Kra┼íi─çu. Osu─Ĺen, u ku─çnom pritvoru, izoliran, smrtno bolestan. Ali ipak, tako optimisti─Źan, strpljiv, vjeran Bogu i Svetom Ocu. Osam tjedana prije svoje smrti, priznao je u jednom pismu ┼íto je zna─Źila komunisti─Źka presuda za njega. Bilo je to jedini put u njegovom ┼żivotu kad je to mogao o─Źitovati. On, koji se nikad nije htio tu┼żiti. Pisao je da je njegova osuda bila politi─Źko ubojstvo nevinog ─Źovjeka i da je posljedica te osude bila da je njegov fizi─Źki ┼żivot dospio na rub groba. To mora biti upozorenje svima nama pravnicima, cijelom pravosu─Ĺu. Zato ga molim kao za┼ítitnika i zagovornika sudaca, da sudimo uvijek neovisno, da zastupamo kao suci samo istinu i pravednost - poru─Źuje Stahl.

Stahl je i autorica knjige ''┼Żivotopis'' kardinala Stepinca, tiskane pro┼íle godine na njema─Źkom jeziku, u njema─Źkoj nakladi. Tu je knjigu poslala papi Franji, a od Dr┼żavnog tajni┼ítva Svete Stolice dobila je zahvalan odgovor. Prvo svoje javno obra─çanje javnosti u Hrvatskoj, Stahl je imala na predstavljanju knjige ''Komunisti─Źki progon i mu─Źeni┼ítvo bla┼żenoga Alojzija Stepinca'' na Sveu─Źili┼ítu u Zadru u srijedu 7. velja─Źe. 'Claudia Stahl je time moj pomo─çnik i hrvatski veleposlanik u svijetu', rekao je tom prigodom mons. Juraj Batelja, postulator Stepin─Źeve kauze.

Claudia Stahl je ro─Ĺena u Hamburgu, ┼żivi u Berlinu, a kao sutkinja na upravnom sudu radi u Cottbusu, gradu 125 km udaljenom jugoisto─Źno od Berlina. Hrvatski jezik koji izvrsno govori u─Źila je samo zato da bi mogla prou─Źiti dokumente na temelju kojih bi saznala vi┼íe i autenti─Źno o ┼żivotu kardinala Stepinca. U svom okru┼żenju suo─Źavala se s negativnim govorom pojedinaca o Stepincu.

- Nisu govorili da je zlo─Źinac, ali nisu bili uvjereni da je on svetac. Uvijek postoji sumnja jer je bio osu─Ĺen, pa na neki na─Źin ljudi misle, kad je ─Źovjek bio osu─Ĺen, mora biti razlog za to. Zato smatram da je bilo vrlo va┼żno da je komunisti─Źka presuda u Hrvatskoj poni┼ítena prije dvije godine - ka┼że Stahl. I sama s uzdahom potvr─Ĺuje kako neke odluke suda mogu biti nepravedne. I suci se mogu varati. No druga─Źije je kad to nije namjerno u─Źinjeno kao zlo. Ali u slu─Źaju Stepinca bilo je namjerno, podmetnuto, montirani proces i suci su znali ┼íto su ─Źinili komunisti─Źki suci. Oni su znali da je Stepinac bio nevin. Jer suci su bili profesionalni pravnici - isti─Źe Stahl.

- Kad sam studirala pravo i pripremala se na drugi dr┼żavni ispit, ne znam za┼íto, ali tra┼żila sam na internetu opet Stepin─Źevo ime. Tada sam htjela vi┼íe doznati o njemu. Ali to je bilo te┼íko. Na kraju sam nabavila neke stare knjige na engleskom i francuskom. Hrvatske knjige zbog nepoznavanja jezika nisam razumjela. Molila sam Alojzija za njegov zagovor i za njegovu pomo─ç na ispitu. Obe─çala sam mu da ─çu posjetiti njegov grob te da ─çu ne┼íto i napisati o njemu. Uspjela sam na ispitu i dobila sam posao sutkinje. Taj uspjeh na ispitu je bio veliki znak i potresao me. Bio je dodir! Duhovni dodir! Htjela sam, morala sam vi┼íe znati o Alojziju. Htjela sam odr┼żati svoje obe─çanje. Zato sam po─Źela u─Źiti hrvatski u Berlinu, jer sam vidjela da bez znanja hrvatskog jezika ne─çu razumjeti ┼íto je bilo s njim. Putovala sam u Hrvatsku, vidjela sam njegov grob u katedrali te dvije malene sobe i krevet u ┼żupnom dvoru u Kra┼íi─çu, gdje je umro. Od samog po─Źetka, Kra┼íi─ç me najvi┼íe dirnuo. Prije osam godina sam postala sutkinja. To zahvaljujem dragom Bogu i bl. Alojziju. Nikad mu ne─çu to zaboraviti. Sretna sam da sam mogla odr┼żati svoje obe─çanje, pokazati mu svoju zahvalnost. I┼íla sam u neke njema─Źke arhive. Vidjela sam, kad je Stepinac bio ┼żiv i poslije smrti, bio je poznata osoba i u Njema─Źkoj. Bio je povezan s Njema─Źkom jer je studirao u Germanicumu u Rimu. To je njema─Źki zavod u Rimu. Imao je nekoliko prijatelja u Njema─Źkoj kroz cijeli svoj ┼żivot. Imao je i jednog lije─Źnika iz Njema─Źke. Na┼íla sam kako je u svojim pismima vrlo ─Źesto citirao njema─Źke poslovice, njema─Źku literaturu. Vrlo dobro je znao njema─Źki jezik. Govorio je francuski, talijanski, latinski, ali i njema─Źki jezik - ka┼że Stahl.

Claudia je po─Źela u─Źiti hrvatski jezik u ┼íkoli za strane jezike u Berlinu 2008. g. Prevodila je Stepin─Źeva pisma iz su┼żanjstva na njema─Źki jezik.

- Na po─Źetku je bilo vrlo te┼íko, ali kako sam prevodila, kad sam prevela nekoliko, pa sto pisama, bilo je sve lak┼íe. Na neki na─Źin, u─Źila sam hrvatski jezik i od kardinala Stepinca. Nisam objavila prijevod pisama. Najva┼żnije je poznavati njegov ┼żivotopis. Pisma se mogu razumjeti kad se zna ne┼íto o Alojzijevom ┼żivotu - ka┼że Claudia.

Stahl je bila nekoliko puta u Hrvatskoj.

- Kad sam bila na Stepin─Źevom grobu, jako me dirnulo vidjeti ljude koji su uvijek dolazili, neprestano. Neprestano dolaze. To me veseli. Stepinac je umro izoliran i sad svaki trenutak ima posjetitelja. On to zaslu┼żuje. On je vrlo vjeran prijatelj - poru─Źuje Claudia Stahl, koja ─çe 10. velja─Źe sudjelovati na proslavi Stepin─Źeva u zagreba─Źkoj katedrali.

Autor: Ines Grbi─ç, laudato.hr

www.hkz-kkv.ch

158- 2018

Neue Seite 1
© 2002 HKZ Hrvatska Kulturna Zajednica
Design & programming: TOKU