Mi bi ga trebali upotrijebiti, kako bi se provelo ono
što autor članka poručuje: treba revidirati izjednačenje
srpskog agresora i hrvatskog branitelja, izjednačenje
koje je malo po malo u svijetu prihvaćeno zahvaljujući
prije svega britanskoj politici i svim hrvatskim
vlastodršcima nakon prvog Predsjednika Tuđmana. Članak
bi svakako trebao pročitati i aktualni predesjednik
Josipović, koji se zalaže za povlačenje tužbe koju je
Hrvatska podigla protiv Srbije. Iz tog razloga smo
članak preveli na hrvatski, da bi od njemačkog novinara
naučio kako se treba zalagati za hrvatske interese.
Izabrao i preveo: Osvin Gaupp
Vrijeme za
reviziju
Ne događa se često, da sudovi sa
svojim presudama pišu povijest. Revizija presude tribunala za ratne zločine u
nekadašnjoj Jugoslaviji u slučaju hrvatskih generala Ante Gotovine i Mladena
Markača je jedna takva povijesna presuda, čije političke posljedice se još ne
mogu u potpunosti procijeniti. Ali već sada se kao najvažniji rezultat očituje,
da se moralno poistovjećivanje zaraćenih strana - koje se je proteklih godina
sve više probijalo i konačno bilo općenito prihvaćeno - ne može više održati.
Jer upravo tako nije bilo, da su u obadvijema sukobljenim stranama sudjelovali
napadački nastrojeni nacionalisti, koji su sa istovjetnim kriminalnim sredstvima
ostvarivali isti kriminalni cilj etničkog čišćenja. Hrvatska je bila žrtva
srpske agresije. Ona je vodila jedan legitiman obrambeni rat. Kao i u svakom
ratu, bilo je i u tom ratu napada na civilno pučanstvo; teški zločini, koji
svakako moraju biti individualno kažnjeni. Ali nije postojao nikakav politički
generalni plan hrvatskog vodstva, da se u toku oslobađanja područja, koja su
srpski pobunjenici zauzeli, srpsko stanovništvo silom i prijetnjom sile
protjera. Hrvati nisu narod, koji druge nacije protjeruje. To je utvrdio
Tribunal u den Haag-u, i to je tako dobro.
Hrvatska je imala dobre razloge za podnošenje tužbe protiv Srbije zbog
genocida (Völkermord). A protutužba Srbije, koja se uglavnom oslanja na
operaciju "Oluja" u ljetu 1995, postala je neodrživa nakon sada objavljene
presude haškog tribunala. Ta činjenica objašnjava žučne reakcije iz Beograda,
gdje se još jednom bijesno kritizira haška "politička pravda". S druge strane je
za učlanjene Hrvatske u EU važno, da je oslobođena generalne sumnje, da su
Hrvati u stvari "preobučeni" nacionalisti, koji se samo pretvaraju kako su iz
prošlosti naučili. Kako je sada utvrđeno, da general Gotovina nije nikakv
zločinac, nego da je samo vršio svoju dužnost, onda je vrijeme, da i drugi svoje
povijesne slike podvrgnu kritičnoj reviziji. U Beogradu, ali i u nekoliko drugih
glavnih gradova u Europi.
piše: Karl-Peter Schwarz
FRANKFURTER ALLGEMEINE
ZEITUNG
Samstag, 17. November 2012, Nr. 269/46 D1 |
