Ovo, znam implicira na politiku puno aktivnije vladine
unutarnje učinkovitosti sa društvenim i ekonomskim
stanjima u ovoj zemlji nego što smo dosada to imali, ali
mislim kako se moramo suocičti sa činjenicom da je takvo
povećanje kontrole danas u Vladi potrebno.
Niti jedan čovjek ne bi smio primiti
niti dolar, ako taj dolar nije pošteno zarađen. Svaki
primljeni dolar predstavlja njegovu vrijednost za datu
uslugu - ne vrijednost kockanja ili dionica, već datu
uslugu. Ono stvarno bogatstvo, progutano bogatstvo, po
čistoj mjeri njegove veličine zahtijeva kvalitete koje
variraju u vrsti, ali i stupnju što posjeduje covjek
relativno malog znacaja. To znaci kako vjerujem u
porez na dohodak kod velikih bogatstava, i u drugi
porez koji je lakše i ucinkovitije sakupiti - porez na
nasljedstvo od velikog bogatstva, sigurno ocuvan od
brzog povecavanja u neku kolicinu.
Građani Sjedinjenih Americkih Država
pate od povremenih periodičkih financijskih panika
koje se nalaze na stupnju uglavnom nepoznatom između
drugih naroda što nas približava financijskoj
stabilnosti. Nema potrebe da mi patimo od onoga od
čega oni bježe. Od izuzetne je važnosti da naš
financijski sistem bude potpuno istražen, i efektivno
reviziran kako bi bili sigurni da naša valuta više
neće padati u kriznim vremenima kako bi upoznala naše
potrebe.
Važno je ponoviti kako vjerujem u
učinkovitu vojsku i mornaricu dovoljno veliku da nam
osigura poštovanje u inozemstvu jer je to najsigurnija
garancija mira. Riječ posebnog upozorenja mojim
građanima koji su jednako progresivni kao što se nadam
da sam i ja. Želim da budu i dalje ovdje u unutarnjim
poslovima; i isto tako želim da se kontinuirano
sjećaju interesa Ujaka Sama u inozemstvu. Pravda i
pošteno dogovaranje između naroda ostaje na principima
identičnim s onima čija kontrola pravde i poštenog
dogovaranja između pojedinaca od kojih su narodi
stvoreni, sa vitalnim prihvaćanjem činjenice da je
svaki narod na svom putu i da mora odraditi svoj dio u
međunarodnom policijskom poslu. Ukoliko upadnete u
nevolju ovdje, možete nazvati policiju; ali ako Ujak
Sam upadne u nevolju, on mora biti sam svoj policajac,
i želim ga vidjeti dovoljno jakog da ohrabruje mirovne
inicijative i aspiracije drugih ljudi povezanih sa
nama. Vjerujem u prijateljstvo naroda i dobru volju u
srcima svih naroda; ali narodna prijateljstva, kao ona
između ljudi, moraju biti utemeljena na poštovanju kao
i na međusobnom uvažavanju i na povjerenju. Trebao bih
se posramiti u svome srcu svakog Amerikanca koji nije
pokušao učiniti da američka vlada djeluje prijateljski
prema drugim narodima u međunarodnim odnosima onako
kako bi on sam djelovao prema bilo kojem pojedincu u
privatnim odnosima. U svome srcu, isto tako trebao bih
se posramiti kada bih nas vidio pogrešno u korištenju
moći, a trebao bih se objesiti kada bi patili od neke
jače moći.
O zaštiti ću govoriti drugdje.
Očuvanje znači razvoj jednako kao što znači i zaštitu.
Priznajem pravo i dužnost ove generacije da razvija i
koristi prirodne resurse naše zemlje; ali ne priznajem
pravo da ih iskorištava, pljačka i ne ostavi
generacijama koje dolaze poslije nas. Ne tražim od
naroda ništa osim da se tako ponašaju kao što svaki
farmer ovdje se tako ponaša prema svojemu djetetu. Taj
farmer, je čovjek koji uništava svoju zemlju i
ostavlja je bezvrijednom za svoju djecu. Farmer je
dobar farmer, ukoliko omogućava zemlji da podrži njega
i da mu stvori dovoljno sredstava da obrazuje svoju
djecu te je ostavi njima u malo boljem stanju nego što
ju je sam pronašao. Isto to vjerujem i za narod.
K tome, vjerujem kako su prirodna
dobra nešto što mora koristiti svim ljudima, a ne biti
monopolizirano kao beneficija povlaštenih, time ovdje
imamo novi slučaj u kojemu sam optužen da oduzimam
revolucionarni stav. Danas ljudi zaboravljaju da je
prije sto godina postojalo nekoliko javnih osoba
dobrog karaktera koji su savjetovali narodu neka
prodaju svoju zemlju u što večim količinama, kako bi
narod mogao dobiti najviše novca iz toga, i da ju daju
ljudima koji bi ih mogli kultivirati za osobne
potrebe. Mi uzimamo ispravno demokratsko tlo koje kaže
da bi zemlja trebala biti podijeljena u male sekcije
ljudima koji zaista na njoj žive. Sada, sa
"vodom-moći" sa šumama, sa izvorima suočeni smo sa
činjenicom da postoji mnogo ljudi koji će ići sa nama
u očuvanje izvora samo ako im se dozvoli da ih
iskorištavaju za svoju korist. To je jedan od osnovnih
razloga zašto posebni interesi moraju biti maknuti iz
politike. Od svih pitanja koja mogu doći pred ovaj
narod, prije akutalnih zadržavanja svoga postojanja u
velikom ratu, ne postoji niti jedno koje uspoređuje
važnost sa velikim zadatkom ostavljanja ove zemlje
našim potomcima, ostavljajući je bolju nego što je to
bila za nas, niti nema učenja ljudi kako da sačuvaju
kvalitetu te zemlje. Očuvanje je veliki moralni
problem koji uključuje domoljubnu dužnost osiguravanja
sigurnosti i kontinuiteta nacije. Dopustite još da
dodam kako zdravlje i vitalnost naših ljudi jesu barem
najmanje vrijedni očuvanja šuma, voda, zemlje i ruda i
u ovom velikom poslu nacionalna vlada mora nositi
najvažniji dio.
Takoder sam drugdje govorio o velikim zadatcima koji leže pred
farmerima kako bi dobili za sebe i svoje žene i djecu ne samo beneficije
kvalitetnijeg farmerstva, već kako bi postigli bolje poslovne metode i životne
uvjete na farmama. Teret ovih velikih zadataka će pasti, kao što bi i trebao,
uglavnom na velike organizacije samih farmera. Drago mi je da hoće, jer vjerujem
da se svi mogu sa time nositi. U biti, postoje snažni razlozi zašto ministarstvo
poljoprivrede u raznim državama u SAD-u, kao i ono na nacionalnoj razini te
poljoprivredni fakulteti trebaju proširiti svoj rad kako bi pokrili sve faze
života na farmi, umjesto da se ograničavaju. Prečesto su se ograničavali u
prošlosti samo zbog pitanja ljetine. A sada, posebna rečenica za farmere. Želim
ih vidjeti da rade od svojih farmi ono najbolje što one mogu biti; i treba
zapamtiti da napredak kreće iznutra isto kao izvana; podsjećam ga da zapamti
kako njegova žena treba imati svoj udio misli i pozornosti baš kao i sam farmer.
Ništa nije više istinito od ostataka svake vrste uz koje slijedi reakcija;
činjenica je to koja dolazi od reformatora. Nalazimo se oči u oči sa novim
konceptima odnosa sa ljudskim dobrima, uglavnom zato što određeni branitelji
prava vlasništva i prava čovjeka su malo pretjerali. Čovjek koji pogrešno drži
do toga da je svako ljudsko pravo sekundarno njegovom profitu mora sada dati
obranu putu prava ljudskog dobra, koje s pravom drži kako svaki čovjek ima svoje
vlasništvo naspram generalnom pravu da zajednica mora regulirati njegovu
upotrebu bez obzira na stupanj koje javno dobro traži.
Ipak mislim kako možemo otići i malo
dalje. Pravo za regulacijom korištenja bogatstva u
javnom interesu je univerzalno priznato. Priznajmo
također pravo da reguliramo uvjete i pravila rada,
koji je glavni element bogatstva, izravno u interesu
javnog dobra. Osnovna stvar koja se mora učiniti jest
dati svakom čovjeku šansu da dosegne mjesto u kojemu
će mocći ostvariti najveće moguće doprinose javnom
dobru. Dakle, razumijete što ovdje govorim. Dajte mu
šansu, ne gurajte ga ako to ne želi. Pomognite svakome
tko zapne; ako padne, nemojte ga nositi; ali ako je
vrijedan čovjek učinite sve da on uvidi ono najbolje u
sebi. Nitko ne može biti dobar građanin osim ako nema
sasvim dovoljnu plaću kako bi pokrio osnovne troškove
života, i ako su mu radni dani dovoljno kratki da
nakon njih može imati dovoljno vremena i energije da
podijeli svoj teret sa zajednicom, te da pomogne u
nošenju zajedničkoga tereta. Nastavljamo cijeniti
ljude prema stanjima života koje ih okružuje. Trebamo
jasne radničke kompenzacijske akte, u državnom i
nacionalnom zakonu kako bi regulirali dječji rad i rad
žena, te posebice potrebno nam je u našim školama ne
samo educirati učenje iz knjiga već i davati praktičnu
edukaciju za svakodnevni život i posao. Moramo ojačati
bolje sanitarne uvjete za naše radnike i pružiti
kvalitetnije sigurnosne uvjete za naše radnike u
industriji i prodaji, u državama i na federalnoj
razini. Također, prijatelji, u interesu radnog covjeka
moramo se postaviti poput bombe naspram mafije jednako
kao naspram korporativne pohlepe; naspram sebične
arogancije zaposlenika. Kada bih mogao zatražiti samo
jednu stvar, dragi moji sugrađani, moj zahtjev bio bi
da kada god uđu u reforme, neka se sjete dvije strane,
te da uvijek ocekuju pravdu sa jedne strane baš onako
kao i sa druge. Nemam razumijevanja, za javne
službenike koji uvijek vide korupciju kapitalista, ali
koji ne može samog sebe uvjeriti, posebice prije
izbora da kaže jednu riječ o zločinima mafije. Jednako
tako imam najmanje razumijevanja za čovjeka bio on
netko u prolazu, ili urednik velikog lista ili pak
bogati i utjecajan građanin, koji jasno može vidjeti
nasilje mafije, ali čije su oči pred time zatvorene pa
je slijep na pitanja ogromne koruptivnosti u biznisu.
Također, sjetite se što sam rekao za ekcese u
reformama. Ako čovjek od reakcije, koji ne misli na
ništa osim na pravo vlasništva, bi mogao imati svoj
način poveo bi revoluciju; i jedan od mojih velikih
strahova jest u vezi napretka da naši ljudi neće imati
ispravno vodstvo, možda hoće ljude s izvrsnim
namjerama, ali njihove oči će biti predivlje da bi im
se doista moglo vjerovati. Ovdje u Kansasu postoji
jedan list koji me uobičajeno proglašava alatom Wall
Streeta, a u isto vrijeme praktički pobija vlastitu
prethodnu izjavu proglašavajući me socijalistom.
Nacionalna učinkovitost ima mnogo
faktora. Ona je rezultat očuvanja primijenjenih
principa. Na kraju odlučiti će našu pobjedu ili poraz
kao naroda. Ona isto tako mora ne samo prirodnim
resursima i ljudima biti zabrinuta već i
institucijama. Država mora biti stvorena efektivno za
posao koji zabrinjava samo ljude SAD-a; i narod koji
brine za sve ljude. Tu ne treba ostati nikakvo
neutralno područje koje će služiti nekome za utočište
kod prekršenja zakona, a posebno ne onih koji su jako
bogati, a krše zakon, koji mogu unajmiti nekoga tko
izvrsno poznaje zakon i koji će ih savjetovati kako da
sebe opravdaju. Tragedija je kada državni zakoni ne
uspiju u svojim dužnostima, tada je samo nacionalna
aktivnost čisto negativna aktivnost u opravdavanju
zabrana državi nad premisama.
Ja ne tražim centralizaciju; ali
tražim da radimo u duhu dalekosežnog nacionalizma kada
radimo za ono što brine naše ljude kao cjelinu. Mi smo
svi Amerikanci. Naši zajednički interesi su široki kao
kontinent na kojemu se nalazimo. Govorim Vama danas u
Kansasu isto onako kako bih govorio u New Yorku ili
Georgiji o najvitalnijim problemima koji nas sve
jednako pogadaju. Nacionalna vlada pripada cijelom
američkom narodu, a tamo gdje je interes svih
Amerikanaca, on može biti čuvan efektivno samo
nacionalnom vladom. Boljitak koji tražimo mora biti
postignut, vjerujem, uglavnom putem nacionalne vlade.
Amerikanci su u pravu kada traže "novi
nacionalizam" jer bez njega se ne možemo nositi sa
novim problemima. Novi nacionalizam stavlja nacionalne
potrebe prije osobnih. Nije dobro čuti kako lokalne
legislative pokušavaju od nacionalnih prijetnji
napraviti lokalne. Isto nije dobro vidjeti nemogućnost
zajedništva u nekim vladama, jer ona ne donosi
jedinstvo niti boljitak nacionalnog dobra. Ovaj novi
nacionalizam odnosi se na izvršnu vlast kao na stup
javnog dobra. Traži opravdanja koja su u interesima
primarno u ljudskom dobru prije nego vlasništvu,
jednako kao što i traži da reprezentativna tijela
predstavljaju sve ljude prije nego samo jednu klasu
ljudi.
Vjerujem u oblikovanje Vlade koja će
zaštititi vlasništvo jednako kao i ljude. Normalno,
dugoročno, rezultati su jednaki; ali kada god se
moramo suočiti sa alternativom, ja sam za ljude, a
onda tek za vlasništvo, baš kao što ste i vi bili u
Građanskom ratu. Daleko sam od podcjenjivanja važnosti
dividendi; ali one nisu ljudski karakter. I ponovno,
nemam nikakvih simpatija prema reformistima koji
govore da ne mare za dividende. Naravno, ekonomsko
blagostanje je potrebno, čovjek mora povući svoj teret
i zbrinuti svoju obitelj. Dobro mi je poznato da
reformisti ne moraju donijeti ekonomiju do kolapsa,
ili reformirati sebe do njega. Međutim moramo biti
spremni suočiti se sa privremenom katastrofom, bez
obzira hoće li ili neće ju donijeti oni koji će
ratovati protiv nas. Oni koji se pridržavaju reformi
napraviti će dobro i sjetiti će se da kolaps u svojem
najgorem obliku jest neizbježan ako naš nacionalni
život donosi samo i ništa bolje od progutanih
bogatstava za par osoba i pobjedu u obje politike i
biznisu sebičnog materijalizma.
Kada bi naše političke institucije
bile savršene, tada bi apsolutno preferirale političku
dominaciju novca u bilo kojem dijelu naših poslova. Mi
moramo napraviti naše političke predstavnike brže
odgovornima za ljude kojima služe. Puno više izravnih
akcija od ljudi u njihovim poslovima pod kvalitetnom
zaštitom jest ključno. Prioritetni korak je u ovome
smjeru, ako je povezan sa praksama kroz akte efektivne
kompetitoru. Vrlo je važno da sav primljeni ili
utrošeni novac za svrhe političkih kampanja bude javno
ocijenjen ne samo nakon izbora, nego i prije izbora.
Političke akcije moraju biti napravljene
jednostavnije, lakše i slobodnije od konfuzije za
svakoga građanina. Vjerujem da micanje nekompetentnih
javnih "sluga" može biti napravljeno jednostavnije i
sigurnije ovisno o svakome slučaju.
Jedna od osnovnih potreba u predstavničkoj vladi kao što je to
naša, jest to da učinimo sigurnim da će ljudi koji su izabrani od naroda služiti
tome narodu, a ne posebnim interesima. Vjerujem da svaki časnik, izabran ili
postavljen, mora imati zabranu izvođenja bilo kakvog posla, kao i da prima bilo
kakvu kompenzaciju, izravno ili neizravno, od raznih korporacija; takva
provizija ne može koristiti državi.
Objekt vlade je dobrobit njezinih
građana. Materijalni napredak i prosperitet naroda
poželjni su toliko dugo dok vode moralu i materijalnom
dobru svih građana. U proporciji gdje prosječni
muškarac i žena jesu iskreni, sposobni za zdrav razum
i visoke ideale, aktivnost u javnim poslovima - ali
prije svega, aktivnost u njihovom domu, i da su otac i
majka zdravome djetetu koje podižu - i ništa više,
tada možemo računati na našu civilizaciju i njezin
uspjeh. Moramo imati - iako vjerujem da već imamo
permanentnu moralnu osviještenost, bez koje nikakva
mudrost legislativa ili administracija ne će značiti
ništa; i, sa druge strane, moramo pokušati osigurati
društvenu i ekonomsku pravednost bez koje niti jedna
vlada unatoč moralu ne bi mogla postojati. Dopustite
da ponovno ilustriram primjerom velike vojske. Niste
mogli pobijediti jednostavno kao potpuno
neorganizirana stavka. Trebali ste generale; trebali
ste pažljivu administraciju najrazvijenijeg tipa; i
dobru vodeću liniju. Dobro se sječate da je uspjeh bio
potreban u mnogo različitih linija kako bi na kraju
donio konačan uspjeh. Morali ste imati dobru
administraciju u Washingtonu. Ne biste mogli
pobijediti bez dobre administracije i vodstva; ali
bilo bi sve beznačajno ako bi prosječan vojnik bio bez
pravih ideala u sebi. Morao ih je imati u sebi, ili ne
biste to mogli izvuči iz njega. U posljednjim
analizama, najpotrebnije jest bilo imati pravi tip
organizacije i pravi tip generala, a još potrebnije da
je prosječan vojnik imao borbeni karakter, ispravan
karakter.
Znači, sve je u našem civilnom životu.
Bez obzira koliko smo iskreni i pošteni u privatnom
životu, ako nemamo pravu administraciju i zakone, ne
možemo ići naprijed kao narod. To je imperativ; mora
se u tome dodati, a ne zamijeniti, sve one kvalitete
koje nas čine dobrim građanima. U posljednjim
analizama, najvažniji element u svačijoj karijeri bio
je zbroj svih kvaliteta koje čine karakter. Ako ih
nema, onda ga ne će ni jedan zakon stvoriti, niti
jedna administracija ga neće moći ostvariti. Moramo
imati ispravne karaktere - karaktere koji nas čine
ljudima, prije svega, dobre ljude u svojem domu, dobre
očeve, dobre muževe - to čovjeka čini dobrim susjedom.
Morate imati to, i isto tako morate imati takve zakone
i takvu administraciju koja će tim kvalitetama dati
najbolju šansu za razvoj. Prvi problem naše nacije
jest dobiti pravi primjer građanstva, a da bi to
dobili moramo imati napredak i naši javni službenici
moraju gledati unaprijed.
Theodore Roosevelt
Osawatomie, Kansas
(Preveo Ivan Popović)
PRVI DIO OVDJE |
