On joj vrati pitanjem: - Sjećaš li se što sam najjače
ljubio na svijetu?
Sjećam se, - odgovori ona. - Jače od mene, od sebe i
od svega svojega ljubio si ono, što ti nije bilo
ustima hrani, ni tijelu zaklon, ni glavi slavan
vijenac, ni prstima štit. I još, ljubav je ta bila
tvojom nesrećom, mrko ti se je odražavala u očima i
možda si rad nje - vazda sam tako mislila - prerano
nestao sa svijeta. Sada te prekriljuje nesmućena
vedrina.
Kada je prestala, odgovori on: - Bog ljubi one, koji
trpe, a ne trpe za sebe - i daje im kraljevstvo
nebesko.
Bili su već na nebeskim vratima; glas im se izgubi u
zboru krepkih glasova, što su tu orili. Beskrajnošću
se razastire zavjesa, nedostiživa okom, prozirna kao
kristal, a u njoj plamsaju svi plameni i rascvjetavaju
se svi cvjetovi, što ih je ikada bilo u krilu i što su
cvali iz krila svih svjetova. Uzdižu se tamo u
lukovima sve duge i razvijaju se u tepihe sve magle,
zore, osviti, što su ikada kitili nebesa; štogod je na
bezbrojnim planetama, koje se okreću beskrajnim
prostranstvom, bilo začetkom ljepote, svaka boja,
linija, forma, što nosi u sebi njezinu sliku, ovdje se
razvija do putpune savršenosti. U toj se zavjesi,
razastrtoj pred vratima nebeskim, odražava sve, štogod
ima lijepa na bezbrojnim svjetovima, ali snagom, koju
ne razumijeva biće zemaljsko, kao što biće zemaljsko
ne razumijeva ni Svemogućnosti, ni Beskrajnosti.
U beskrajnosti ljepote, od koje je
satkana zavjesa nebeska, zvuče bez kraja glasovi.
Zvijezde, što na svojim vječnim putovima ovamo dolaze,
okreću se oko svojih osi složnom, tihanom svirkom,
zvijezde repatice, što prolijeću, dahću pjesmu
materije, što se rastapa u ognju, eter ozvanja
kristalima, a mora, putsinje, bezdani ponori,
neprebrojna krila, svi plamenovi, što gore na svim
svjetovima, zuje zbornom pjesmom, što prelijeće
svemirom s kraja na kraj.
No u toj orijaškoj himni, za čudo
božje, neizmjerno mnogo ima veoma sitnih glasića. Kao
da cvrkuću malecke ptičice, kao da šuškaju crvići što
puze po travi, kao da puca zrnje i iz njega iskaču
klice bilinske, kao da cvili u kolijevkama, jeca u
tihoj noći ... glazba zvijezda, repatica, etera, mora,
pustinja, krila i plamenova ništa ne zaglušuje tih
maljucnih glasića, nego su ti glasići po njoj posuti,
kao makova zrnašca po golemoj njivi, a jasni su,
jednaki s njom i - čuju se kao i ona.
Žena u
haljini vjenčanici, krilata, ruku ovijenih dragomu oko
vrata, stoji pred zavjesom što prekriva vrata nebeska
i - sluša. Ushićena i zadivljena sluša krepku glazbu,
no najjače je mame sitni glasići, da ih sluša. Među
njima je živjela ona, između njih je ovamo došla.
- Čuješ li, Jašu? Tako u ranu zoru sivi vrabac živka pod krovom, a onako tiho
šušketa božja kravica, kada u travi s jedne stabljičice puzka na drugu. Takvim
se šuštanjem klas, kada ga vjetar krene, klanja drugom klasju ... a to je uzdah
... oh, znam ga dobro! To se Zigmuš iza teška posla u besanici prevrće na
postelji i uzdiše. Čuješ li, Jašu?
Onda iz makova zrnja, rasijana po beskrajnoj njivi, još jedno zrnce zavapi k
nebesima. Bila je to sitna svirčica, sastavljena od trubljica, flautica i
zvončića. Negdje je, u nizini, svirao stari sat... - Čuješ li, Jašu?
On sluša. Sa zemlje, ispod krova, zgurana među tisućama
krovova, dopire sitna svirčica, no dostojanstvena i razmahana, čas ganutljiva
kao ljubav zaljubljena para, čas ponosita kao triumf viteški, - svirka poloneze.
Sluša - i nebesku vedrinu njegovih očiju stane zastirati suza. Uplaši se ona i
zapita ga: - Zar blaženi plaču?
On joj odgovori: - Ima na svijetu
bolova, što tako peku, da izbijaju na oči čak i - blaženima.
Uto se iz roja sitnih glasića, što su se rasuli u krepkom zboru orijapkom,
začuje još jedan glas; bio je to jasan, tužan plač djetinji.
- Tadžo plače! - Prestade slušati zvijezde i mora; slušala je plač djetinji. -
Čuješ li, Jašu? Tadžo plače ... Siromašak je jako bolestan i uz njega je
ženskinja s hladnim očima, koja ga šuštanjem svilene haljine budi iza sna. Sve
jače plače ... Ja ga jedina znam utišati i utješiti. Ah, kako plače! Čuješ li,
Jašu?
Nije on čuo. Oborio glavu k dalekoj nizini i sluša sat, gdje mu pjeva o onom,
što je najjače ljubio na svijetu, što mu nije bilo ustima hrana, ni tijelu
zaklon, ni glavi slavan vijenac, ni prsima obrambeni štit, - nego samo srcu
ljubav i beskrajna bol.
A blizu
sata, što svira, ori neprestance plač djetinji, sve
glasniji i s plačem se izmiješalo sve tužnije
dozivanje: - Bakice! Bakice!
S vrata nebeskih zavikne žena na zemlju: - Idem, mazo moja! Idem, leetim!
I sleti s blijedozlatne trake i između raspjevanih zvijezda, ispod zavjese,
satkane od beskrajne krasote, spade u tamnu, pustu, bezdanu prazninu.
VI.
Već je prilično davno tamo na nebesima puni mjesec
spuznuo s obzorja i potegnuo za sobom sva svoja
svijetla; za njim odmakla za svjetove i ona
blijedožuta traka, što je kroz prozor bakine sobice
padala s jasnoga neba na jadni pod od prostih dasaka.
Sada taj prozor stoji prema crnoj pomrčini kao
četverouglasta siva ponjava. Bakica se probudila u
crnoj pomrčini i pustoj tišini. Jedino stari sat nad
njezinom glavom lupa odmjereno: Tika-tak, tik-tak! A
odozdol, ispod poda, dopire glasan, tužan djetinji
plač.
Pred bakinim su očima svejednako još nebeska
svijetla i crte miloga lica, u ušima joj zuji
zvjezdana glazba, sve dalje, i zamre, a lice joj se
orosilo suzama. Sa zaplakanim se licem osovi i šapne:
- Tadžo plače!
Drhtavim rukama zapali svjetiljku. U svijetlu je
pogleda odozgor lice satovo i kao da široko
rastavljenim kazaljkama pokazuje, kako se silno čudi.
- Jesi li se vratila? Kako to! S nebeskih si se vrata
vratila?
Ona strese glavu. Ali nije imala kada razgovarati se
sa starim prijateljem, nego stane silaziti stepenicama
brzo, žurno, dok ne uđe u sobu gdje su bolesna djeca.
Vandačka leži tiho na krevetu, no Tadžo se rasplako.
Bakica odigne glavu i protura se do njega med svim tim
ženskinjama, što se usplahirile i svjetuju se, što će.
Sada ne može nitko da se ugura između njega i nje. Rad
njega se je ona vratila s vrata nebeskih.
- Mazo slatka!
- Bakice!
Ima mu već nekoliko godina, no slabašan je i lagan,
te ga bakica uzme na ruke i stane ga nosati uz
svijetlo noćne svjetiljke, među sjenama što od
pokućstva padaju na zidove. Hoda i pjevucka
uzdrhtalim, gdjekada i zajecanim glasom ono isto, što
sat svira.
Djetinji plač rastaje, prevraća se u tiho jecanje;
sitno lišce, zažareno od vrućice, svom se ljubavlju
pricvrljilo uz milo rame, a zaplakan glasić govori: -
Bakice, pjesme!
- Pjesme, mazo slatka! Hoćeš pjesama? Dobro, odmah
će biti!
Među tim dugim sjenama, što padaju od pokućstva na
zidove, uz slabo svijetlo noćne svjetiljke nosa ona
dijete na rukama, poklizuje poloneskim korakom čas
lijevo, čas desno, te po melodiji staroga sata malo
pjeva, a malo govori: - Pod lipom se dvorac bijeli,
Ispod hrasta kuća stade...
A Tadžo već dobro zna pjesmu, pa govori dalje skupa
s bakom: - Nad njom
ljode gnijezdo gljade, U njoj zive ljudi smjeli...
Eliza
Orzeszko
Među
poljskim piscima, koji su nakon godine 1863.
došli na glas na književnom polju, Eliza
Orzeszko stoji na jednom od najvidnijih mjesta.
Bila je jedna od najborbenijih žena 19.
stoljeća.
U bezbrojnim svojim beletrističkim radovima
Orzeszkova ne samo da je ocrtavla viđenu
stvarnost, već dokazivala, utjecala, borila se,
propagirala. Obzirom na društveno ozračje svojih
pripovijesti i romana uzimala je motive jednako
iz pučkog, seljačkog i seoskog, židovskog,
zanatlijskog i trgovačkog, kao i plemićkog,
vlastelinskog ili građanskog života.
Svuda
je isticala kontrast dvaju ljudskih pokoljenja,
dvaju društvenih svjetova: stari, pun autoriteta
i predrasuda, sav ogrezao u maglu patrijarhalnih
zabluda i mlađi, napredni, demokratski i pun
čovjekoljubivih nastojanja, žudeći za
ostvarenjem društvene pravde. Iz tog dramatskog
kontrasta dviju narodnih generacija rađa se u
njenim djelima efektan dramatski konflikt, koji
se na kraju rješava uvijek mirno, u ime pobjede
altruističke ideje, u znaku socijalne reforme.
Društvena solidarnost u narodu, kult rada i
vrela sučut s poniženom i uvrijđenom ljudskom
braćom - to je bio osnov svega autoričinog rada
i nastojanja.
Život Elize Orzeszkove nije bio posut ružama.
Prvi njezin brak, sklopljen u njenoj 16. godini,
nije bio sretan, a sva njena nastojanja
nailazila su na žestoko protivljenje ruske
apsolutističke vlade. Sjajna knjižara u Vilnom,
koju je osnovala i neko vrijeme vodila, bila je
zatvorena, a ona sama 3 godine stavljena pod
policijsku pasku. Umrla je 18. svibnja 1910. u
Grodnu u starosti od 68 godina.
Matica hrvatska izdala je davno prije rata,
1900. -1901. njene Izabrane pripovijetke u dva
sveska.
|
Bakica (1)
Bakica (2)
Bakica (3)
Izabrala i
priredila: Dunja Gaupp
|